Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~
Που είναι η ψηφιακή κάμερα της Ου Μι Σούκ;
Αν δεν μου πείς τώρα, θα πεθάνεις.
Τον έχασες; Εσύ;
Αν δεν μου φέρεις την κάμερα και το κεφάλι του Τζανγκ Τάε Σαν,
να μη γυρίσεις στην Σεούλ.
Αν βρω τον Τζανγκ Τάε Σαν και πάρω την κάμερα στα χέρια μου,
και θα σου στείλω το βίντεο ως δώρο.
Ό, τι και να συμβεί, θα πάω στο νοσοκομείο
την ημέρα της εγχείρησης της Σου Τζιν.
Ό, τι και να γίνει!
Γιατί η Ιν Χιε πήρε τηλέφωνο τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Βρήκαμε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Εσύ κράτα την κάμερα προς το παρόν.
Η ψηφιακή κάμερα; Μαν Σούκ!
Μαν Σούκ, θέλω να συναντηθούμε.
- Έλα στο σπίτι. - Δεν μπορώ να έρθω εκεί.
Το σπίτι είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Μαν Σούκ.
Μαν Σούκ, Μαν Σούκ!
Μαν Σούκ, ξύπνα!
Σταμάτα!
Σάνμπαενιμ!
Ποιος είσαι εσύ;
Τι κάνεις; Τι θέλεις εδώ;
Σάνμπαενιμ!
Με συγχωρείτε, μήπως είδατε έναν άντρα εδώ;
Είναι ένας...
Σάνμπαενιμ.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν σκότωσε τον Μαν Σούκ;
Την ώρα της παρακολούθησης βρήκες και εσύ να με πάρεις τηλέφωνο;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν μπήκε ξανά στη φυλακή
το 2008 αντί για τον Μούν Ιλ Σούκ,
επειδή δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον Χαν Τσι Γκούκ;
Ναι. Ήταν ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν που σκότωσε,
το δεξί χέρι του Χαν Τσι Γκούκ.
Δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον Χαν Τσι Γκούκ;
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν ο αρχηγός της συμμορίας Τσέονγκ Γκιέ μέχρι τις αρχές του 90'.
Όταν έχασε το γιό του, η συμμορία διαλύθηκε.
Αυτό είναι το κτίριο που αγόρασε ο Μουν Ιλ Σούκ.
Προκειμένου να κλέψει αυτή τη γη που άνηκε στον Χαν Τσι Γκούκ,
συμμάχησε με άλλες συμμορίες και επιτέθηκε στην Τσέονγκ Γκιέ.
Θα άκουσε για ένα πρόγραμμα επέκτασης οδικών έργων από την Τζο Σέο Χε.
Ύστερα απ' αυτό ο Χαν Τσι Γκούκ ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Ο Μούν Ιλ Σούκ τα πήρε όλα από τον Χαν Τσι Γκούκ.
Αλλά γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τον Χαν Τσι Γκούκ;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Είναι τόσο ηλίθιος να πάει τρείς φορές στην φυλακή,
για εγκλήματα που δεν διέπραξε καν;
Απλά επειδή του το είπαν;
Ακριβώς...οπότε τι θέλει να κάνει τώρα με αυτή την κάμερα;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν επέστρεψε στο Μπουσάν μετά απ' αυτό.
Αφότου αποφυλακίστηκε το 2010, ζούσε σαν περιπλανώμενος.
Τι παράξενος τύπος.
Και η Μι Σούκ ήταν η μόνη κοπέλα με την οποία είχε σχέση.
Όταν ήταν στο Μπουσάν έβγαινε με μια κοπέλα
η οποία ήταν δασκάλα σε μια σχολή χορού.
Σανγκ Χούν.
Να βρείς αμέσως πληροφορίες γι' αυτήν.
Νομίζετε πως πήγε στην κοπέλα με την οποία έβγαινε πριν οχτώ χρόνια;
Εσύ είπες πως υπήρχε μια γυναίκα
που έψαχνε τον Τζανγκ Τάε Σαν στη Σεούλ.
Και πως αυτή ήταν επίσης από το Μπουσάν,
που σημαίνει ό, τι εκεί ήταν που τον γνώρισε.
Είναι πιθανό να μην ξέρει πως βρίσκεται στη Σεούλ.
Άρα όταν τον γνώρισε την πρώτη φορά, ήταν και οι δυό στο Μπουσάν.
Αν βρήκε τον Τζανγκ Τάε Σαν,
αυτό σημαίνει πως έχει και άλλο άτομο,
που μπορεί να στραφεί εκτός από τον Γκο Μαν Σούκ.
Θα μάθω όσα μπορώ γι' αυτήν αμέσως.
Είστε η ίδια Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ που ήξερα;
Ακόμα και αν είναι δύσκολο για σένα να το χωνέψεις,
έχε υπομονή μαζί μου.
Μόνο μέχρι να φέρουμε εις πέρας την υπόθεση.
Ναι Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν σκότωσε τον Γκο Μαν Σούκ;
Μαν Σούκ...
Πότε θα ζήσεις επιτέλους σαν άνθρωπος;
Λυπάμαι πολύ.
Που είναι ο Ντετέκτιβ Ιμ;
Καλά το έχεις χάσει το μυαλό σου εντελώς;
Γιατί δεν ζήτησες ενίσχυση;
Γιατί δεν ζήτησες!
Χάσαμε τον Τζανγκ Τάε Σαν εξαιτίας σου.
Τον χάσαμε!
Σαν να μην έφτανε αυτό χάσαμε και άλλη μια αθώα ζωή,
και ο Μούν Ιλ Σούκ...
Έχεις καταλάβει τι έκανες;
Σταμάτα. Ο Ντετέκτιβ Ιμ πρέπει να νιώθει απαίσια.
Θα είχαμε τσακώσει τον Τζανγκ Τάε Σαν αλλά τον χάσαμε!
Ανησυχούσε πως άμα καλούσε ενισχύσεις,
θα το είχε καταλάβει ο Τζανγκ Τάε Σαν και θα το' χε σκάσει ξανά.
Δεν καλείς συνέχεια ενίσχυση σε κάθε υπόθεση.
Συνήθως πιάνουμε τους εγκληματίες βάσει διαίσθησης.
Και αυτός νόμιζε πως μπορούσε να το κάνει.
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη γι' αυτό.
- Τι; - Τον Τζανγκ Τάε Σαν...
θα τον πιάσω ο κόσμος να χαλάσει.
Δηλάδη αυτό που μου λες...
είναι ό, τι δεν ζήτησες ενίσχυση
επειδή ήθελες να τον πιάσεις από μόνος σου;
Τι στο διάολο έχεις πάθει, το σύνδρομο του ήρωα;
Έγινες ο νούμερο ένα ντετέκτιβ κάνοντας τέτοιες μαλακίες;
Μην ξαναβασιστείς στην διαισθησή σου.
Γιατί δεν είσαι ο καλύτερος.
Γιατί ενέργησες έτσι απερίσκεπτα;
Συγγνώμη, Ομαδάρχα.
Ντετέκτιβ Ιμ.
Που πηγαίνεις;
Με ακολουθείς για να με ξεκάνεις;
Εσύ δεν ήσουν που σκότωσες τον Μαν Σούκ;
Δεν θα πεθάνω από σένα βρε παλιόκαθαρμα!
Πως έπεσε αυτό έξω από μόνο του;
Σίγουρα το έδεσες σφιχτά;
Ναι!
Και με το αμάξι; Τι να κάνουμε τώρα γι' αυτό;
Πάμε να δούμε αν είναι καλά.
Ώπα, φεύγει;
Θα βγάλω μια φωτογραφία
για να μην πεί ψέματα ύστερα στην αστυνομία.
Προσπαθήσαμε να τακτοποιήσουμε το ατύχημα
αλλά αυτός την κοπάνησε.
- Τράβηξες καλή φωτογραφία; - Ναι.
- Ας φύγουμε. - Εντάξει.
Η Σου Τζιν έχει μπεί σε μια προεγχειρητική θεραπεία τώρα.
Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Τι είναι αυτή η προεγχειρητική θεραπεία;
Θέλουν να αδειάσει ο μυελός των οστών της, ώστε να δεχτεί τον νέο.
Αν δεν κάνεις την επέμβαση την κατάλληλη μέρα,
θα πεθάνει επειδή δεν θα έχει καθόλου ανοσία μέχρι τότε.
Θα της δώσω τον μυελό μου. Δεν θα πεθάνω μέχρι να το κάνω αυτό.
Γι' αυτό περίμενε με, Ιν Χιε.
Ιν Χιε!
Εμπιστεύεσαι τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Δεν λέω πως τον εμπιστεύομαι
αλλά αυτά που είπε ακούγονται αλήθινα για μένα.
Πως το έχει σκάσει μακρία για να δωρήσει τον μυελό του στη Σου Τζιν.
Η εγχείρηση της Σου Τζιν είναι επίσης σημαντική
και για τον Σέουνγκ Γου.
Αν ο Τζανγκ Τάε Σαν έχει κατηγορηθεί άδικα ή όχι,
δεν μπορεί κανένας άλλος να τον βοηθήσει εκτός από τον Σέουνγκ Γου.
Μου είπε πως αν μαθευτεί ό, τι είναι ο πατέρας της Σου Τζιν,
τότε θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Δεν νομίζω πως λέει ψέματα.
Και αν συμβεί κάτι στον Τζανγκ Τάε Σαν;
- Τι εννοείς; - Τώρα τον κυνηγά η αστυνομία.
Και αν πληγωθεί ή σκοτωθεί...
Αν κάτι του συμβεί ή Σου Τζιν θα έχει πρόβλημα.
Το ξέρεις πως δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα
την προεγχειρητική θεραπεία.
Είναι δύσκολο για σένα να πείς στον Σέουνγκ Γου
πως ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ο πατέρας της Σου Τζιν;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι για την εγχείρηση της Σου Τζιν. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Τότε μίλα στον Σέουνγκ Γου.
Δεν το ξέρεις πόσο πολύ την αγαπάει;
Ο Σέουνγκ Γου θα προστατέψει τον Τζανγκ Τάε Σαν
και θα τον βοηθήσει να κάνει την εγχείρηση.
Είμαι και εγώ φίλη του Σέουνγκ Γου.
Δεν γίνεται να κρατώ για πάντα αυτό το μυστικό.
Θα κάνω πως δεν ξέρω τίποτα,
μέχρι να μιλήσεις στον Σέουνγκ Γου.
Εντάξει.
Έλα τώρα βγες.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Ο Μαν Σούκ είχε την κάμερα.
Αλλά ο Μούν Ιλ Σούκ σκότωσε τον Μαν Σούκ, και του πήρε την κάμερα.
Ο λόγος που σκότωσε την Ου Μι Σούκ πρέπει να είναι μεσ' την κάμερα.
Τότε δεν υπάρχουν στοιχεία για σένα, για να γλυτώσεις τώρα.
Και η εγχειρησή μου;
Θα είμαι εκεί στην εγχειρησή σου. Θα' μαι όπωσδήποτε εκεί.
Πως; Που θα μείνεις;
Όπουδήποτε...
Θα κρυφτώ κάπου και θα σκεφτώ κάτι να κάνω.
Δεν θα παραδοθείς;
Αν το κάνω δεν θα τα καταφέρω να έρθω την ημέρα της εγχειρησής σου.
Δεν είδες τι έγινε την προηγούμενη φορά;
Έστειλε έναν άντρα στη φυλακή για να με σκοτώσει.
Τώρα που έχει την κάμερα...
το μόνο που έχει να κάνει είναι να με σκοτώσει.
Νομίζω πως πιστεύει ό, τι είδα το βίντεο της κάμερας.
Είναι τρομακτικός.
Ναι.
Γιατί γίνομαι συνέχεια το θύμα...
από τον Μούν Ιλ Σούκ;
Επειδή φαίνεσαι ηλίθιος γι' αυτόν.
Ναι, νομίζω έχεις δίκιο.
Είμαι ένας ηλίθιος ε;
Ναι είσαι ηλίθιος. Τώρα το συνειδητοποίησες;
Όχι.
Το είχα καταλάβει από πριν.
Ακόμα και αν ήξερα...
δεν με ένοιαζε πραγματικά τίποτα.
Δεν μπορείς να αποσύρεις την ψεύτικη κατηγορία,
και ούτε μπορείς να παραδοθείς.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Υπάρχει κάτι.
Με κάποιο τρόπο...
Θα επιβιώσω με κάποιο τρόπο.
Πρέπει.
Πρέπει να επιβιώσω!
Τι κάθεσαι στη μέση του δρόμου; Θέλεις να σκοτωθείς;
Πάλι τον έχασες; Μία φορά δεν ήταν αρκετή,
και έπρεπε να τον χάσεις πάλι;
Σκάσε.
Όχι δεν θα σκάσω. Δεν μπορούσε να βρεί την κάμερα.
Το μόνο που έκανε ήταν να σκοτώσει άλλον άνθρωπο.
Τότε πήγαινε πιασ' τον εσύ, και βούλωσε το στόμα σου!
Μπορείς να σηκωθείς.
Εκτός άμα τα παρατάς για να πιάσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Είναι καλά τα μάτια σου;
Ναι, πατέρα.
Αυτό το κάθαρμα...
Αν τον πιάσω στα χέρια μου, θα του βγάλω τα μάτια
και θα παίξω μπιλιάρδο μ' αυτά.
Πως μπόρεσε αυτός ο μπάσταρδος ο Τζανγκ Τάε Σαν
να σου ξεφύγει όταν εκπαιδευόσουν τόσα χρόνια να γίνεις δολοφόνος;
Χιούνγκ Τζιν, και αν είδε το βίντεο της μυστικής συνομιλίας;
Αν το ετοίμασε η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ,
δεν θα αφήσει έτσι εύκολα κάποιον να το δεί.
Αν είδε το βίντεο, θα είχε ήδη πάει στην αστυνομία
ή την εισαγγελία έως τώρα.
Επειδή αυτά είναι στοιχεία για εκείνον να καθαρίσει το ονομά του.
Άρα η κάμερα δεν ήταν στο σπίτι του Γκο Μαν Σούκ;
Έψαξα το σπίτι του, αλλά δεν ήταν εκεί.
Ένα κιλό είναι εδώ.
Και πεντακόσια γραμμάρια σε κάθε πλευρά. Οπότε ένα κιλό.
Συνολικά δύο κιλά.
Θα περάσει αυτό από τα σκυλιά, ή τον ακτινολογικό έλεγχο;
Για να περάσουμε την επιθεώρηση από το τελωνείο,
προσλάβαμε έναν ψεύτικο κλέφτη για να κλέψει ένα πορτοφόλι
και να πουλήσει τα αντικείμενα σε μια δημοπρασία
για να βγάλεις μια καλή εικόνα προς τα έξω.
Μας κόστισε πολλά δισεκατομμύρια και ένα χρόνο για να το κάνουμε.
Αν βρούμε τον Τζανγκ Τάε Σαν, τότε θα είμαστε εντάξει.
Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό και να πάρουμε αυτή την κάμερα.
Μην αφήσεις την αστυνομία να τον πιάσει πρώτη.
Ναι πατέρα.
Εσύ βρες πληροφορίες για άτομα,
που μπορεί να έρθει σε επαφή ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Και η κοπέλα;
Αυτή που ήρθε στο ενέχυροδανειστήριο και έψαχνε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ακόμα την ψάχνουμε αλλά το μόνο που ξέρουμε είναι η εμφανισή της.
Δεν είναι ό, τι μπορούμε να φτιάξουμε ένα σύνθετο σκίτσο...
Αν θέλεις να φτιάξεις ένα σκίτσο,
τότε φτιάξε ένα και πήγαινε να την βρείς!
Αν πήγε εκεί να βρεί πρώτη τον Τζανγκ Τάε Σαν
τότε αξίζει η χρησιμοτητά της.
Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Είπες στον Τζανγκ Τάε Σαν πως ήταν ο Πρόεδρος Μούν
που τον έστειλε στην Ου Μι Σούκ;
Και εσύ είπες επίσης πως ήταν ο Πρόεδρος Μούν που την σκότωσε;
Αν δεν του το είχα πεί, θα ήμουν νεκρός τώρα.
- Δεν ήσουν εκεί γι' αυτό... - Κάθαρμα.
Είσαι τόσο ηλίθιος;
Νομίζεις πως ο Τζανγκ Τάε Σαν μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο;
Μπήκε στη φυλακή επειδή δεν μπορούσε.
Πήγαινε στον πρόεδρο Μούν και πες του την αλήθεια.
Ντάε Ριόνγκ...
Θα με σκίσει...
Ο Τζανγκ Τάε Σαν θα' πρεπε να σε σκοτώσει.
Πως είναι δυνατόν η Ιν Χιε να ξέρει τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αποκλείεται...
Είναι αδύνατο.
Είπαν ό, τι θα ζήσω! Θα ζήσω!
Δεν μπορεί;
Είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν...
Μπορώ να σκάψω μια υπόγεια σπηλιά,
και να τρώω ρίζα κούτζου αν χρειαστεί.
Θα αντέξω το πολύ δέκα μέρες.
Εφ' όσον είμαι ζωντανός, είμαι καλά. Πρέπει να επιβιώσω.
Θα παραδοθώ την ημέρα της εγχείρησης και θα δωρήσω τον μυελό μου.
Μετά δεν με νοιάζει αν με σκοτώσει ή όχι ο Μούν Ιλ Σούκ.
Ποιος είναι εκεί;
Με συγχωρείτε.
Είσαι φάντασμα;
Έλα στα συγκαλά σου! Πως μπορεί να' ναι φάντασμα!
Δεν υπάρχει φάντασμα!
Κύριε...
Υπάρχει...είναι ακριβώς εκεί.
Κύριε!
Πηγαίντε με σε ένα νοσοκομείο σας παρακαλώ.
Το μωρό...έρχεται το μωρό μου.
Μωρό;
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Αν πρόκειται να γεννήσεις, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Το ρεύμα έχει κοπεί, και δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο.
Ο άντρας μου είναι στις εφεδρικές δυνάμεις για εκπαίδευση.
Πηγαινέ με στο νοσοκομείο σε παρακαλώ.
Στο νοσοκομείο;
Ξέρεις το θέμα είναι...
Τώρα εγώ...
δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.
Όπως και να' χει, λυπάμαι.
Ορίστε. Έφερα ζεστό νερό, και ψαλίδι.
Και πετσέτα. Αυτά είναι όλα σωστά;
Έφερα ό, τι μου ζήτησες. Να πηγαίνω τώρα.
Καλή τύχη με το μωρό σου...
Κυρία μου είστε καλά;
Κυρία...
Τόσο επώδυνο είναι;
Πες κάτι.
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα να γεννάει.
Είναι τόσο επώδυνη η γέννα;
Θα πεθάνει;
Άκου, θα πάω να φέρω ένα γιατρό εντάξει;
Κρατήσου!
Άλλη μια φορά! Πρέπει να σπρώξεις.
Ένα, δύο, τρία! Σπρώξε!
Τα πας καλά. Είσαι η καλύτερη!
Άλλη μια φορά. Θα' ναι η τελευταία!
Άλλη μια φορά.
Πάρε βαθιά αναπνοή.
Ένα, δύο, τρία! Σπρώξε!
Ωραία. Κυρία τα πας πολύ καλά!
Τέλεια!
Άλλη μια! Άλλη μία φορά εντάξει;
Πάρε βαθιά αναπνοή.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία, σπρώξε!
Λιγάκι ακόμα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Άλλη μια φορά! Σπρώξε!
Γλυκιέ μου...
Είπες πως είναι βάρος το μωρό μας;
Όχι. Είπα τόσο εσύ όσο και το μωρό είστε ένα βάρος.
Οππά.
Αφότου έμαθα πως ήσουν έγκυος,
ήμουν χαρούμενος την πρώτη, και τη δεύτερη μέρα,
αλλά ήμουν αγχωμένος την τρίτη και την τέταρτη μέρα.
Και μόλις γνώρισα τον πατέρα σου,
φρίκαρα.
Πριν από μια εβδομάδα ήταν που γνώρισες τον μπαμπά μου.
Και εμείς αποφασίσαμε να παντρευτούμε
όταν φάγαμε δείπνο εχθές το βράδυ.
Επειδή φαινόσουν τόσο χαρούμενη με αυτό...
Και εγώ έκανα πως ήμουν χαρούμενος.
Εγώ να γίνω πατέρας στην ηλικία μου;
Δεν το θέλω.
Εφ' όσον μισώ το μωρό, μισώ και σένα.
Όχι περίμενε...εφ' όσον μισώ εσένα,
μισώ επίσης και το μωρό.
Όχι...
Τι έχεις πάθει έτσι ξαφνικά; Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Αύριο θα γυρίσω πίσω στη Σεούλ.
Τι;
Γι' αυτό εσύ,
πρέπει να κάνεις έκτρωση
και να μεταναστεύσεις στις ΗΠΑ με τους γονείς σου.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Τότε έλα αύριο στο νοσοκομείο.
Θα δείς αν λέω αλήθεια ή όχι.
Τι κάνεις; Παρ' την μέσα τώρα!
- Οππά... - Μπες μέσα!
Οππά...
Ιν Χιε...
Πάμε, Τάε Σαν.
Θα πρέπει να παραδοθείς.
Όλη η αστυνομία σε ψάχνει, για τον φόνο του Παρκ Χο Σικ.
Αν όμως πιαστείς εδώ, η γυναίκα μέσα εκεί θα σε δεί.
Θα πάω τώρα στην αστυνομία.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Είναι αγόρι.
Γλυκιέ μου...
Έχει γραμμές στην παλάμη του.
Έχει ακόμα και νυχάκια.
Έτσι γεννήθηκες.
Σου Τζιν...
Έτσι ήρθες στον κόσμο...
Πρέπει να' ταν πολύ δύσκολο για σένα.
Πρέπει να' ταν πολύ οδυνηρό.
Πρέπει να' σουν πολύ μόνη... πολύ κουρασμένη...
Συγγνώμη...Ιν Χιε.
Σου Τζιν...
Έχουμε έναν μακρύ δρόμο να διανύσουμε μπροστά μας.
Όχι μόνο το έσκασε πάλι,
αλλά δολοφόνησε επίσης και άλλον άνθρωπο;
Τώρα ο κόσμος σε όλη τη χώρα ξέρει ποιος είναι.
Θα πιάσω οπωσδήποτε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Φυσικά και πρέπει να τον πιάσεις.
Αν δεν τον πιάσεις, θα τα βρούμε σκούρα.
Δουλεύουμε πολύ σκληρά σ' αυτό.
Και αυτή είναι η τελευταία μου υπόθεση.
Αν καταστρέψεις την εκδήλωση δημοπρασίας πρόεδρε Μούν,
θα σε σκοτώσω.
Τι; Νομίζεις πως είσαι ο μόνος που μπορεί να καθαρίσει ένα χάλι;
Πριν με σκοτώσεις, θα έχω κόψει ο ίδιος το κεφάλι μου.
Σου λέω πως και οι δυό μας στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Θα φύγεις απ' την χώρα όταν τσεπώσεις τα λεφτά μετά την εκδήλωση.
Αλλά εγώ ως επιχειρηματίας έχω ριζώσει εδώ.
Ακόμα και ένα σκουλήκι μπορεί να στρίψει.
Εσύ έκανες τον Τζανγκ Τάε Σαν να στρίψει πολύ.
Τρείς φορές.
Ανάγκασες το σκουλήκι να στρίψει τρείς φορές.
Το γνωρίζω καλά αυτό.
Έχω μια εμπειρία που ποτέ δεν θα ξεχάσω.
Νομίζεις πως θα αφήσω αυτό το σκουλήκι
να σε κρατήσει απ' το να φύγεις;
- Κύριε Χαν. - Άνοιξε την πόρτα.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Καλά πως ήρθαν όλα άνω-κάτω με αυτή την υπόθεση;
Έμαθα πως ο Τζανγκ Τάε Σαν σκότωσε και άλλον άνθρωπο.
Ήρθατε εδώ τέτοια ώρα απλά γι' αυτό;
Ανόητη. Τι Νομίζεις πως θα μου πει,
ο Περιφερειακός Εισαγγελέας στο γραφείο;
Από φυγόδικος έγινε ένας στυγνός εγκληματίας.
Πως υποτίθεται θα σε καλύψω τώρα;
Αρχηγέ...
Είπες πως αν πάρεις την κάμερα από αυτόν,
μπορείς να συλλάβεις τον Μούν Ιλ Σούκ.
- Έτσι ζείς όλο τον καιρό; - Ναι.
Έμαθα πως ο πατέρας σου σκοτώθηκε
από την Τζο Σέο Χε και τον Μούν Ιλ Σούκ όταν κατεδαφίστηκε το κέντρο.
Παρκ Τζάε Κιόνγκ, πες μου την αλήθεια.
[Καλοκαίρι 2005]
Πάντα να βάζεις τα δυνατά σου με όλη σου την καρδιά.
Και να ζήσεις την ζωή σου ανυπόκριτα.
Ναι, δικηγόρε Τζο. Θα γίνω σαν εσάς στο μέλλον!
Μαμά.
Μαμά!
Δες εδώ!
Πήρες την υποτροφία σου!
- Λοιπόν σας κέρασε ένα δείπνο; - Ναι μας κέρασε!
Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα για τα διδακτρά μου.
Γιατί;
Η δικηγόρος Τζο μου είπε πως αν κρατήσω ψηλά τους βαθμούς μου,
θα μου δώσει μια πλήρη υποτροφία!
Αλήθεια;
Ναι!
Που είναι ο μπαμπάς;
Ο πατέρας σου;
Είναι ακόμα έξω;
Κανείς τους δεν είναι εδώ.
Ας κανονίσουμε όλους τους κοριούς τώρα.
Εντάξει. Θα μαζέψω όλες τις συμμορίες εδώ...
Εσύ είπες πως εκείνο το κτίριο είναι 40 χρονών έτσι;
Ναι.
Πρέπει να είναι ευπαθές στο βραχυκύκλωμα.
Βάλε φωτιά σε εκείνο το κτίριο, για να βγούν έξω οι κοριοί.
Έχει βενζίνη στο αμάξι. Πήγαινε φερ' την.
Θα βάλετε φωτιά στο κτίριο;
Δηλαδή οι ένοικοι δεν είναι άνθρωποι; Είναι κοριοί;
Παρκ Χο Σικ! Πάει καιρός!
Μούν Ιλ Σούκ! Παλιορεμάλι!
Δεν έχει νόημα να μιλώ σε ένα ζώο.
Λοιπόν έφερες την βενζίνη απ' το αμάξι;
Εσύ μείνε εδώ και προσεχέ τους.
Θα πάω να φέρω έναν συνδικαλιστικό εκπρόσωπο.
Τι νομίζεις ό, τι θα κάνεις με το να μου κλείνεις το δρόμο;
Για εσάς παίδες, θα σας πληρώσω το τριπλάσιο ποσό που με βοηθήσετε.
Το τριπλάσιο;
Άκου βρε αλήτη. Νομίζεις πως το κάνω αυτό,
για να βγάλω λεφτά μόνο για την πάρτη μου;
Εσύ κάτσε εδώ. Θα πάω να φέρω την αστυνομία,
και τους δημοσιογράφους εδώ το' πιασες;
Τι; Ένα κάθαρμα μαφιόζος σαν εσένα θέλει να γίνει επιχειρηματίας;
Θα μάθω ποιος σε βοηθάει από πίσω
και ποιες διασυνδέσεις χρησιμοποιείς!
Παρκ Χο Σικ!
Πατέρα...
Έχεις δύο κόρες σωστά;
Ντάε Τζούν.
Και εσύ έχεις δύο γιούς και μια κόρη.
Δεν χρειάζεται να χάσεις το χρόνο σου, πηγαίνοντας στην αστυνομία.
Εσείς οι δύο πήγατε να αγοράσετε γκάζι
και πήγατε κατ' ευθείαν στο σπίτι σας.
Καταλάβατε;
Θα σας πληρώσω το δεκαπλάσιο ποσό της αποζημίωσης .
Ντάε Τζούν βάλε τον Παρκ Χο Σικ στο αμάξι.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. Μπαμπά...
Μην πείς κουβέντα σε κανέναν γι' αυτό. Ο Ντάε Τζουν θα το τακτοποιήσει.
Δικηγόρε Τζο!
Την είδα να στρίβει προς τα εδώ.
Θα σου δώσω το Εμπορικό Κέντρο Σουγιοντόνγκ.
Η αγοραία τιμή είναι γύρω στα 2 δις ουόν.
Θα βρω έναν δικηγόρο για να στο φροντίσει αυτό.
Βρες κάποιον που να' χει καθαρό μητρώο.
Σε ευχαριστώ.
Δικηγόρε Τζο!
Αυτός ο άντρας μαχαίρωσε τον πατέρα μου!
Φύγε τώρα.
Δικηγόρε Τζο.
Τι συμβαίνει;
Αυτός ο άντρας...
Πόσο καλή είναι η ορασή σου;
Για τι πράγμα μιλάς; Βγήκα έξω για μια βόλτα.
Νομίζω πως η ορασή σου δεν είναι καλή.
Δικηγόρε Τζο!
Ο Τζανγκ Τάε Σαν παραδόθηκε αντί για τον Μούν Ιλ Σούκ.
Και μου φέρθηκαν σαν μια σχιζοφρενή
για την καταθεσή μου στο δικαστήριο.
Είχα πάθει επίσης αλεξία για τρείς μήνες.
Και ο πατέρας μου...
πέθανε δύο χρόνια μετά εξαιτίας μιας συναισθηματικής διαταραχής.
Πρέπει να' ταν δύσκολο για σένα.
Ναι.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο φοβισμένη.
Φοβόμουν πολύ τον κόσμο.
Και ακόμα φοβάμαι εσένα Αρχηγέ.
Άρα η απαντησή σου σ' αυτό είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Ένας συνδετικός κρίκος για τον Μούν Ιλ Σούκ,
και την Τζο Σέο Χε είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν ξέρω όμως τι θα πάει να κάνει με την κάμερα.
Προσπαθεί να κάνει μια συμφωνία με τον Μούν Ιλ Σούκ;
Αν θέλει να καθαρίσει το ονομά του,
μπορεί απλά να παραδοθεί με την κάμερα.
Αλλά δεν το κάνει.
Είναι ανούσιο να καταλάβεις την συμπεριφορά του.
Πρέπει να διαβάσεις το μυαλό του.
Πως είπατε;}
Δεν είναι ο λόγος που δραπέτευσε. Είναι το πως ένιωσε όταν δραπέτευσε.
Μην κρίνεις μέσω της δικής σου προοπτικής.
Προσπάθησε να διαβάσεις το μυαλό του.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Είναι πολύ παράξενος.
Μπήκε στη φυλακή τρείς φορές για εγκλήματα που δεν διέπραξε.
Αλλά τώρα παλεύει για κάτι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Σωστά. Πρέπει να τα φάω όλα τώρα που μπορώ.
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να φάω ξανά.
Λοιπόν δώδεκα μέρες μείνανε έτσι;
Μακάρι να μπορούσα να γίνω καλά πιο γρήγορα.
Αν με συλλάβουν, δεν θα μπορέσω να πάω στην εγχείρηση της Σου Τζιν.
Επειδή τότε θα πεθάνω. Θα πεθάνω.
Δεν το ξέρεις πόσο πολύ αγαπάει ο Σέουνγκ Γου την Σου Τζιν;
Ο Σέουνγκ Γου θα προστατέψει τον Τζανγκ Τάε Σαν,
και θα τον αφήσει να κάνει την εγχείρηση για το καλό της Σου Τζιν.
Μαμά δεν χρειάζεται να με προσέχεις σήμερα.
Μπορείς να πας στην δουλειά.
Νομίζω πως θα είμαι εντάξει σήμερα με την ακτινοθεραπεία.
- Γιατί; - Επειδή έπαιζα πολύ στο ονειρό μου.
Είδα ένα πολύ ωραίο όνειρο. Οι τρείς μας πήγαμε να παίξουμε.
Με τον κο Ιμ;
Ο κος Ιμ ήταν;
Τέλος πάντων, ήμασταν τρείς.
Ιμ Σέουνγκ Γου, τι κάνεις εδώ;
Απλά περνούσα για να δω πως τα πάει η Σου Τζιν.
Είναι καλά.
Είδες την Ιν Χιε;
Όχι ακόμα.
Ήρθες εδώ να με δείς τώρα που είμαι απασχολημένη;
Τζι Σούκ.
Ποιος θα δωρήσει μυελό των οστών στην Σου Τζιν;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Το ξέρεις πως είναι άκρως εμπιστευτικό.
Είμαστε φίλοι. Δεν μπορείς να μου πεις ούτε και αυτό;
Ήσουν κάποτε στην ιατρική σχολή. Δεν μπορείς να με ρωτάς κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να στο πω αυτό ως γιατρός.
Απλώς αναρωτιέμαι αν ο δότης έχει κάποια σχέση με την Σου Τζιν.
- Κάποια σχέση; - Έχει αυτό το άτομο κάποια σχέση ή όχι;
Πες μου σε παρακαλώ.
Οι γονείς της Ιν Χιε ζουν στο εξωτερικό
και έτσι δεν μπόρεσα να μιλήσω μαζί τους.
Και ο πατέρας της Σου Τζιν είναι νεκρός.
Η Ιν Χιε θα σου πεί.
Έχεις δίκιο.
Αν θέλεις να μάθεις κάτι, ρώτα ευθέως την Ιν Χιε.
Εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψω τώρα στη δουλειά. Τα λέμε.
Να τα βάλεις στο ψυγείο πριν λιώσουν.
[Ιμ Σέουνγκ Γου]
Επεκτείναμε την επιθεώρηση στο Γκιόνγκι-ντο.
Αλλά ακόμα δεν έχουμε μάθει που βρίσκεται ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν ήταν στο υλικό της κάμερας ασφαλείας
κοντά στο σπίτι του Γκο Μαν Σούκ.
Βρήκες την γυναίκα που έψαχνε πριν τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Όχι. Δεν νομίζω πως είναι στη Σεούλ.
Ίσως να μιλήσε με ένα γραφείο ντετέκτιβ στο Μπουσάν.
Δηλαδή δεν μπορούμε να τη βρούμε αυτή τη γυναίκα;
Η ζωή του καθενός άντρα σχετίζεται κάπως με τη ζωή της γυναίκας του.
Κατήγορε βγήκαν τα αποτελέσματα
για την ταυτοποίηση του δολοφόνου του Γκο Μαν Σούκ.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο μαχαίρι.
Είναι καθαρό.
- Δεν υπάρχουν αποτυπώματα; - Τι σημαίνει αυτό;
Πάει να πεί πως ο Τζανγκ Τάε Σαν,
μπορεί να μην σκότωσε τον Γκο Μαν Σούκ.
Δεν σκότωσε τον Γκο Μαν Σούκ.
Καθάρισε όλα τα αποτυπώματα και το έσκασε.
Τα αποτυπώματα είναι τα μόνα που λείπουν.
Το σκέφτηκα.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν να σκοτώσει τον Γκο Μαν Σούκ.
Ο Γκο Μαν Σούκ είναι φίλος του από το ορφανοτροφείο,
και ζεί μαζί εδώ και χρόνια.
Ήξερε πως ο Γκο Μαν Σούκ
τον παρέσυρε σε παγίδα και έτσι τον σκότωσε.
Δεν είναι αρκετό αυτό το κίνητρο για φόνο.
Τότε ποιος τον σκότωσε;
Ο Γκο Μαν Σούκ δεν ήταν εκεί παραπάνω από δέκα λεπτά.
Έπεσα πάνω στον Τζανγκ Τάε Σαν που έβγαινε από το σπίτι.
Ο Ντετέκτιβ Τζιν που ήταν στην παρακολούθηση,
είδε και αυτός επίσης τον Τζανγκ Τάε Σαν να βγαίνει έξω απ' το σπίτι.
Και κανένας άλλος δεν μπήκε στο σπίτι μετά από αυτό.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Δεν ξέρει τι είναι αφοσίωση και δικαιοσύνη.
Ακόμα και αν έμενε με τον Μαν Σούκ για εκατό χρόνια,
και πάλι θα τον σκότωνε.
Κε Ιμ ξέρεις πολύ καλά τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Ιν Χιε.
Περίμενε μισό λεπτό.
Ναι Παρκ Τζάε Κιόνγκ εδώ.
Κατήγορε.
Βρήκαμε τη γυναίκα που έψαχνε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αλήθεια; Με συγχωρείτε.
Μπορείς να μιλήσεις τώρα. Ήμουν στη μέση μιας σύσκεψης.
Πως ονομάζεται;
Σέο Ιν Χιε;
Σέουνγκ Γου...
Πότε θα τελειώσει η σύσκεψη; Έχω κάτι να σου πω.
Ντετέκτιβ Ιμ, βρήκαμε που βρίσκεται. Έλα μέσα.
Γρήγορα!
Τον πήρα με το αμάξι εχθές το βράδυ.
Δεν ήξερα ποιος ήταν τότε, αλλά ήταν ο Τζανγκ Τάε Σαν!
Αυτή είναι. Αυτή είναι η γυναίκα που είδαμε
την προηγούμενη φορά σωστά;
Τέλεια! Καλή δουλειά.
Μπορώ να ζήσω τώρα.
Πάλι κοιμάται;
- Τρώει και κοιμάται πολύ. - Πως το έφτιαξες αυτό...
Μια γυναίκα πρέπει να τρώει σούπα με φύκια μετά τη γέννα της.
Δεν είμαι σίγουρος αν την πέτυχα βέβαια.
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Σε ευχαριστώ άτζουσσι. Και εσύ δεν θα φας;
Εγώ ήδη έφαγα στην κουζίνα.
Αυτός ο μικρούλης έκανε τα κακάκια του.
Δεν πειράζει άτζουσσι. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι;
Πρέπει να δείς την αδερφή σου που μένει στο χωριό.
Είπες πως έχασες τον δρόμο σου στο δάσος.
Έχεις δίκιο. Το ξέχασα.
Όταν δίνω προσοχή σε κάτι, δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.
Σε παρακαλώ πες στον δήμαρχο πως γέννησα το μωρό
χθες το βράδυ καθώς πήγαινες στο σπίτι της.
Τότε θα έρθει η γυναίκα του να με βοηθήσει.
Θα φύγω μόλις πλύνω αυτό.
Πρέπει να φας.
Το πουκαμισό σου...
Αυτό;
Δεν πειράζει. Θα το πλύνω και θα το στεγνώσω προτού φύγω.
Ο άντρας μου έχει μερικά ρούχα στο δωμάτιο εκεί.
Μπορείς να φορέσεις αυτό προς το παρόν.
Πώπω ένα νεογέννητο χέζει πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να κρυφτώ έτσι μέχρι την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Να πλένω τις πάνες και να της μαγειρεύω σούπα.
Ψάξτε παντού σε κάθε σπίτι.
Αυτό είναι το τελευταίο χωριό που μπορούμε να ψάξουμε.
Το ρεύμα κόπηκε εχθές το βράδυ,
γι' αυτό υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να είναι κρυμμένος εδώ.
Πάμε.
Μωρό μου. Πρέπει να γίνεις ένας σπουδαίος άντρας
σαν τον άτζουσσι μόλις με το καλό μεγαλώσεις.
Θέλω να πω και στον μπαμπά σου τα καλά νέα.
Δεν λειτουργεί το τηλέφωνο. Τι θα κάνω;
Θα έρθει πάλι το φως το βράδυ;
Ήρθε το ρεύμα.
Ο κόσμος τρέμει απ' το άγχος τώρα.
Ακόμα και αν υπήρχε μια ευκαιρία
να πιάσει τον ύποπτο για την αστυνομία...
Είναι βέβαια πολύ όμορφος.
Τι τρομακτικό.
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο τώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Νομίζω πως κάλεσε την αστυνομία
απ' τη στιγμή που δεν λειτουργούσε το τηλέφωνο χθες το βράδυ.
Ψάχνουμε τώρα τον φυγά. Είναι κανείς στο σπίτι;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε μια αναφορά ό, τι ο φυγάς βρίσκεται σ' αυτό το χωριό.
Συνέβη τίποτα χθες το βράδυ;
Τίποτα δεν συνέβη.
Τότε γιατί αργήσατε να ανοίξετε την πόρτα;
Θήλαζα το μωρό μου.
Μήπως είδατε τυχαία έναν ύποπτο άντρα εδώ;
Όχι δεν είδα.
Δεν νομίζω πως είναι σ' αυτό το χωριό.
Τον έψαξα παντού στην πόλη αλλά δεν υπήρχε κανένα ίχνος του.
Τον κερατά! Για να δούμε αν τον βρήκαν οι άλλοι.
Αν δεν τον βρήκαν τότε ας ψάξουμε το βουνό πέρα εκεί.
Θα' ταν στο βουνό με αυτή τη βροχή από χθες το βράδυ;
Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο πάλι στα σπίτια.
Εκείνο το σπίτι. Κρεμόταν εκεί ένα ψάθινο σχοινί στην πόρτα.
Ένα ψάθινο σχοινί;
Η γυναίκα που γέννησε στην βροχή βγήκε έξω από εκείνο το σπίτι.
Αν περάσεις την πινακίδα θα δείς ένα δέντρο.
Είναι ένας κατηφορικός δρόμος εκεί.
Αν πάρεις τον δρόμο, θα βρείς μια σπηλιά.
Κανένας δεν θα σε βρεί αν κρυφτείς εκεί.
Τζανγκ Τάε Σαν!
Πιασ' τον ζωντανό! Πιάσ' τον ζωντανό, ντετέκτιβ Ιμ!
Τζανγκ Τάε Σαν!
Σε συλλαμβάνω για το φόνο της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σούκ.
Μπαμπά.
Αν δεν κάνει την εγχείρηση θα πεθάνει.
Θα πεθάνει!
Μείνε ακίνητος.
Ούτε που να το σκεφτείς να πηδήξεις.
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~
Πως μπόρεσες να σκοτώσεις άνθρωπο;
Το ξέρεις πως πρέπει να δωρήσεις το μυελό σου στην κόρη σου!
Πρέπει να δωρήσει μυελό των οστών στην κόρη του...
Βγες έξω.
Αλλά δολοφόνησε 2 άτομα.
Θέλεις να ζήσει η Σου Τζιν;
Νομίζεις πως το έσκασα και πυροβολήθηκα γι' αυτό το λόγο;
Αν το μάθει ο ντετέκτιβ Ιμ, θα το μάθουν και οι άλλοι αστυνομικοί.
Και αν υπάρχεις κάποιος πληροφοριοδότης στην αστυνομία,
θα το μάθει και αυτό ο Μούν Ιλ Σούκ.
Τότε το παιδί θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Τι; Ποιον βρήκες είπες;
Βρήκαμε την κοπέλα του Τζανγκ Τάε Σαν.
Φοβάμαι μην σκοτωθώ.
Δεν θέλω ούτε να ζω, αλλά σκότωσα κάποτε την κόρη μου.
Δεν γίνεται να την σκοτώσω ξανά!
Μόνο για δέκα μέρες!